Color grading is indeed a term pulled directly from cinema. It has connections to film stock choices and the goal to achieve a look. But grading is only recently as common in still photography.
Professional color grading has become one of the most essential qualities of high end commercial visual photography work in modern culture. Learn about one-click high-end color grading with 3D LUT Profiles in Adobe Camera Raw and Lightroom.